Bahasa Melayu Klasik yang digunakan dalam manuskrip lama hingga ke Bahasa Melayu Standard yang digunakan dalam sistem pendidikan dan komunikasi rasmi hari ini, terdapat perubahan ketara dari segi tatabahasa, kosa kata, dan struktur ayat.
Contents
- Ciri-ciri Bahasa Melayu Standard: Penjelasan Terperinci
- Perbandingan Bahasa Melayu Klasik dan Bahasa Melayu Standard
- Proses Peralihan dari Bahasa Melayu Klasik ke Bahasa Melayu Standard
- Contoh Ayat dalam Bahasa Melayu Standard
- Soalan Lazim (FAQ)
Ciri-ciri Bahasa Melayu Standard: Penjelasan Terperinci
Bahasa Melayu Standard adalah bentuk bahasa yang digunakan dalam komunikasi rasmi, pendidikan, dan media massa di Malaysia. Ia mengalami perubahan besar daripada Bahasa Melayu Klasik, menjadikannya lebih mudah difahami, sistematik, dan seragam.
1. Penggunaan Kata Ganti Nama Moden
Salah satu perubahan ketara dalam Bahasa Melayu Standard ialah penggunaan kata ganti nama yang lebih moden dan relevan dalam komunikasi harian.
a) “Saya” menggantikan “Hamba” atau “Patik”
- Dalam Bahasa Melayu Klasik, seseorang yang bercakap dengan golongan bangsawan atau raja akan merujuk dirinya sebagai hamba atau patik.
- Dalam Bahasa Melayu Standard, kata ganti nama “saya” digunakan untuk komunikasi formal atau biasa, tanpa mengira status sosial.Contoh:
- Bahasa Melayu Klasik: “Hamba tidak tahu akan perkara itu, tuanku.”
- Bahasa Melayu Standard: “Saya tidak tahu tentang perkara itu, tuanku.”
b) “Awak” atau “Anda” menggantikan “Tuanku” dalam situasi biasa
- Dalam Bahasa Melayu Klasik, kata ganti “tuanku” digunakan untuk merujuk kepada orang yang dihormati, bukan sekadar raja.
- Dalam Bahasa Melayu Standard, “awak” atau “anda” lebih umum digunakan untuk merujuk kepada individu lain dalam percakapan biasa.Contoh:
- Bahasa Melayu Klasik: “Tuanku hendak ke mana selepas ini?”
- Bahasa Melayu Standard: “Anda mahu ke mana selepas ini?”
2. Struktur Ayat yang Lebih Ringkas dan Jelas
Struktur ayat dalam Bahasa Melayu Standard lebih pendek, padat, dan mudah difahami berbanding Bahasa Melayu Klasik yang berbunga-bunga dan panjang.
Contoh Perbandingan:
- Bahasa Melayu Klasik:
“Maka titah baginda, bahawa segala hulubalang sekalian hendaklah bersiap siaga menghadapi pertempuran yang akan datang pada keesokan harinya.” - Bahasa Melayu Standard:
“Baginda menitahkan supaya semua hulubalang bersiap sedia untuk bertempur esok.”
Ciri-ciri Struktur Ayat dalam Bahasa Melayu Standard:
✔ Lebih ringkas dan tepat
✔ Tidak menggunakan kata-kata berbunga yang berlebihan
✔ Susunan ayat lebih tersusun dan mengikut peraturan tatabahasa moden
3. Pengaruh Bahasa Inggeris dan Teknologi
Seiring dengan perkembangan zaman, Bahasa Melayu Standard banyak mengambil istilah daripada bahasa Inggeris, terutamanya dalam bidang teknologi dan sains.
Contoh Perkataan yang Dipinjam daripada Bahasa Inggeris:
- Internet
- Komputer
- Telefon pintar
- Pengguna
Perkataan-perkataan ini telah diterima dalam Bahasa Melayu Standard kerana tiada padanan yang tepat dalam bahasa asalnya.
Contoh Perbandingan:
- Bahasa Melayu Klasik:
“Warkah ini akan dihantar melalui pos.” - Bahasa Melayu Standard:
“Surat ini akan dihantar melalui e-mel.”
4. Kosa Kata yang Lebih Mudah dan Difahami
Bahasa Melayu Standard menggantikan banyak perkataan klasik dengan istilah yang lebih ringkas dan mudah difahami.
Contoh Perubahan Kosa Kata:
| Bahasa Melayu Klasik | Bahasa Melayu Standard |
|---|---|
| Mangkat | Wafat |
| Balairung | Dewan |
| Warkah | Surat |
| Serikandi | Pahlawan wanita |
| Syahbandar | Pegawai pelabuhan |
Perubahan ini bertujuan untuk memastikan bahasa yang digunakan lebih ringkas dan dapat difahami oleh semua lapisan masyarakat.
Perbandingan Bahasa Melayu Klasik dan Bahasa Melayu Standard
Perbezaan antara kedua-dua bentuk bahasa ini boleh dilihat dengan jelas dalam ayat-ayat berikut:
| Bahasa Melayu Klasik | Bahasa Melayu Standard |
|---|---|
| Hamba hendak menyembah maklum kepada tuanku akan hal negeri ini. | Saya ingin memaklumkan kepada tuanku tentang keadaan negeri ini. |
| Maka baginda pun bertitah, “Bawakan hamba seorang pahlawan yang gagah perkasa.” | Baginda bertitah, “Bawa seorang pahlawan yang berani.” |
| Maka sekonyong-konyong datanglah seorang lelaki gagah perkasa dengan senjata tersisip di pinggangnya. | Tiba-tiba datang seorang lelaki gagah dengan senjata di pinggangnya. |
Proses Peralihan dari Bahasa Melayu Klasik ke Bahasa Melayu Standard
Perubahan daripada Bahasa Melayu Klasik kepada Bahasa Melayu Standard berlaku secara berperingkat melalui beberapa faktor utama:
1. Pendidikan Formal
Sekolah-sekolah di Malaysia menggunakan Bahasa Melayu Standard sebagai bahasa pengantar utama.
Pelajar diajar menggunakan tatabahasa dan kosa kata yang betul.
2. Pengaruh Media Massa
Televisyen, radio, dan media sosial memainkan peranan penting dalam mempopularkan Bahasa Melayu Standard.
Kandungan berita dan hiburan banyak menggunakan bahasa yang mudah difahami.
3. Piawaian Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)
DBP menetapkan peraturan dan standard dalam penggunaan bahasa rasmi.
Kamus dan buku tatabahasa yang dikeluarkan oleh DBP menjadi rujukan utama.
4. Globalisasi dan Teknologi
Perkembangan teknologi mempengaruhi penggunaan istilah baharu dalam bahasa moden.
Istilah seperti e-mel, laman web, dan log masuk telah diterima dalam Bahasa Melayu Standard.
Contoh Ayat dalam Bahasa Melayu Standard
Berikut adalah contoh ayat yang telah ditransformasikan dari Bahasa Melayu Klasik ke Bahasa Melayu Standard:
Bahasa Melayu Klasik:
- “Maka titah raja, ‘Barang siapa yang dapat menangkap perompak itu akan dikurniakan emas sepikul.'”
Bahasa Melayu Standard:
- “Baginda bertitah, ‘Sesiapa yang menangkap perompak itu akan diberikan ganjaran emas.'”
Jom, Baca!
Karangan Bahasa Melayu : Contoh dan Cara Menulis
Soalan Lazim (FAQ)
1. Apakah perbezaan utama antara Bahasa Melayu Klasik dan Bahasa Melayu Standard?
Perbezaan utama terletak pada kosa kata, struktur ayat, dan penggunaan kata ganti nama. Bahasa Melayu Klasik lebih berbunga-bunga dan dipengaruhi oleh bahasa asing seperti Sanskrit dan Arab.
2. Adakah Bahasa Melayu Klasik masih digunakan hari ini?
Bahasa Melayu Klasik masih digunakan dalam sastera lama, kajian sejarah, dan dalam upacara adat tertentu, tetapi tidak digunakan dalam komunikasi harian.
3. Mengapa Bahasa Melayu Standard digunakan dalam sistem pendidikan?
Bahasa Melayu Standard digunakan kerana lebih mudah difahami, jelas, dan mempunyai sistem tatabahasa yang seragam untuk tujuan komunikasi rasmi dan pendidikan.
4. Bagaimana saya boleh mempelajari Bahasa Melayu Klasik?
Anda boleh membaca karya sastera lama seperti Hikayat Hang Tuah dan Sejarah Melayu, serta merujuk kajian akademik mengenai bahasa ini.
5. Adakah terdapat perbezaan antara Bahasa Melayu Standard di Malaysia dan Indonesia?
Ya, terdapat beberapa perbezaan dalam kosa kata dan sebutan antara Bahasa Melayu Standard di Malaysia dan Bahasa Indonesia, walaupun kedua-duanya berasal daripada akar bahasa yang sama.